《烛之武退秦师》
📚 适合 高一 学生阅读
📜 原文
晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军汜南。
佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”公从之。辞曰:“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已。”公曰:“吾不能早用子,今急而求子,是寡人之过也。然郑亡,子亦有不利焉。”许之。
夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封。若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。
子犯请击之,公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。
📖 白话译文
晋文公和秦穆公联合围攻郑国,因为郑国曾对晋文公无礼,并且依附楚国同时又对晋国有二心。晋军驻扎在函陵,秦军驻扎在汜水南面。
佚之狐对郑伯说:“国家危险了,如果派烛之武去拜见秦君,秦军一定会撤退。”郑伯听从了建议。烛之武推辞说:“我壮年的时候,尚且不如别人;现在老了,做不成什么了。”郑伯说:“我没有及早重用您,现在情况危急才来求您,这是我的过错。然而郑国灭亡了,对您也有不利啊。”烛之武答应了。
夜里用绳子把烛之武从城上吊下去,他见到秦伯说:“秦、晋两国围攻郑国,郑国已经知道要灭亡了。如果灭亡郑国对您有好处,那就冒昧地用这件事来麻烦您。越过别国把远处的地方作为边邑,您知道这是很难的。哪里用得着灭亡郑国来增加邻国的土地呢?邻国的实力增强了,您的实力就削弱了。如果放弃灭郑,让郑国作为东方道路上的主人,秦国使者往来,郑国可以供给他们缺少的物资,对您也没有什么害处。而且您曾经给晋惠公恩赐,他答应给您焦、瑕两地,早晨刚渡过黄河回国,晚上就修筑防御工事,这是您知道的。晋国哪里会有满足的时候呢?已经在东边使郑国成为它的边境,又想要往西扩大边界。如果不使秦国亏损,将从哪里取得土地呢?损害秦国来使晋国获利,希望您考虑这件事。”秦伯很高兴,与郑国结了盟。派杞子、逢孙、杨孙戍守郑国,于是回国。
子犯请求攻打秦军,晋文公说:“不行。如果没有那个人的力量,我到不了今天这个地位。依靠别人的力量却去损害他,不仁义;失去自己的同盟者,不明智;用混乱代替整齐,不符合用武之道。我们还是回去吧。”也离开了郑国。
🔍 赏析
作品概述
《烛之武退秦师》是《左传》中的经典篇章,记述了郑国大夫烛之武凭借高超的劝谏艺术,说服秦穆公退兵,从而瓦解秦晋联盟、保全郑国的故事。全文以对话为核心,展现了外交辞令的力量和弱国外交的智慧,同时塑造了烛之武深明大义、智勇双全的形象。
逐句赏析
第一段:背景交代
晋侯、秦伯围郑,以其无礼于晋,且贰于楚也。晋军函陵,秦军汜南。
开篇简洁交代战事起因、双方兵力部署。“无礼于晋”指重耳流亡时郑文公不礼遇之旧怨;“贰于楚”指郑国在城濮之战后暗中亲楚。两个“于”字点明矛盾焦点。驻军地名“函陵”“汜南”不仅写实,更暗示秦晋虽联盟却分驻两地,为下文离间埋下伏笔。
第二段:荐贤与请缨
佚之狐言于郑伯曰:“国危矣,若使烛之武见秦君,师必退。”……许之。
佚之狐的推荐简洁有力,“必”字显出对烛之武的绝对信任。烛之武的推辞“臣之壮也,犹不如人;今老矣,无能为也已”饱含怀才不遇的悲愤,一句“今老矣”道尽岁月蹉跎。郑伯先是诚恳认错(“是寡人之过也”),再以利害相激(“然郑亡,子亦有不利焉”),运用“推己及人”的劝说策略,最终让烛之武应允。对话中人物的情绪变化——从怨愤到释然——极为生动。
第三段:夜缒说秦(核心)
夜缒而出,见秦伯,曰:“秦、晋围郑,郑既知亡矣。若亡郑而有益于君,敢以烦执事。越国以鄙远,君知其难也。焉用亡郑以陪邻?邻之厚,君之薄也。若舍郑以为东道主,行李之往来,共其乏困,君亦无所害。且君尝为晋君赐矣,许君焦、瑕,朝济而夕设版焉,君之所知也。夫晋,何厌之有?既东封郑,又欲肆其西封。若不阙秦,将焉取之?阙秦以利晋,唯君图之。”
这段说辞是全文精华,可分层解析:
- 欲扬先抑,示弱服软:首句“郑既知亡矣”承认郑国必亡,降低秦伯戒心。
- 正面分析,指出徒劳:“越国以鄙远”一句,说明灭郑对秦无益(无法跨越晋国管辖),“焉用亡郑以陪邻”直指灭郑只会壮大晋国。“邻之厚,君之薄”用对比强调利益冲突,一针见血。
- 反面利诱,给出出路:“若舍郑以为东道主”提出友好方案,以“行李之往来,共其乏困”的便利引诱秦国,让秦伯看到实际好处。
- 翻旧账,离间联盟:举出晋惠公背信弃义之事(“许君焦、瑕,朝济而夕设版”),证明晋国不可信。“何厌之有”“若不阙秦,将焉取之”层层推进,预言晋国必会侵秦,激起秦伯的恐惧和不满。
- 最后劝谏,收束全段:“唯君图之”以商量口吻结束,给秦伯留足思考空间。
整段说辞逻辑严密、步步紧逼,综合运用了对比、设问、举例、推理等手法,堪称古代外交辞令的典范。
第四段:秦伯退兵
秦伯说,与郑人盟。使杞子、逢孙、杨孙戍之,乃还。
“说”通“悦”,秦伯心悦诚服的反应印证了烛之武的成功。结盟并留下军队戍守,既是对郑的保护,也为日后秦国控制郑国埋下伏笔,足见秦伯的老谋深算。
第五段:晋文公退兵
子犯请击之,公曰:“不可。微夫人之力不及此。因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。吾其还也。”亦去之。
晋文公拒绝子犯攻打秦军的建议,以“不仁、不知、不武”三句冠冕堂皇的理由收兵。“微夫人之力不及此”暗指当年秦穆公助其返国即位,念及旧恩;“以乱易整”则点明内讧的危险。这番表态既保持了道义高度,又避免了秦晋直接冲突,展现出晋文公的政治智慧。
整体评析
思想内容
本文通过弱国小臣凭借智慧和口才化解一场战争的故事,揭示了“巧舌胜过强兵”的道理。烛之武的说辞不仅关乎郑国存亡,更深刻揭示了春秋时期国与国之间“没有永恒的朋友,只有永恒的利益”的博弈法则。
艺术特色
- 结构精巧:以“围郑”起笔,以“退师”收束;中间以对话推进情节,层层转折,环环相扣。
- 人物生动:烛之武的深藏不露、郑伯的知错能改、秦伯的利令智昏、晋文公的审时度势,寥寥数语便个性鲜明。
- 语言精炼:多用短句、反问和对比,如“邻之厚,君之薄”“朝济而夕设版”等,言简意赅,极富说服力。
情感脉络
从郑国的危急、烛之武的推辞到最终圆满退兵,情感经历“紧张—悲愤—释然—功利性愉悦—理性收场”的起伏,符合戏剧性叙事节奏。
名句摘录
“邻之厚,君之薄也。”(对比鲜明,一针见血)
“夫晋,何厌之有?”(反问有力,直击贪婪本质)
“因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。”(排比句式,气势如虹,成为成语“不仁不智不武”的来源)
✨ 名句摘录
- "邻之厚,君之薄也。"
- "夫晋,何厌之有?"
- "因人之力而敝之,不仁;失其所与,不知;以乱易整,不武。"
📝 创作背景
本文选自《左传·僖公三十年》。公元前630年,晋文公因流亡时郑文公对他无礼,又因郑国在城濮之战后暗中亲楚,于是联合秦穆公围攻郑国。郑国危在旦夕,派烛之武夜缒出城,以利诱与离间并施的方式说服秦穆公退兵,晋文公见势单力薄也随之撤军。这场事件充分体现了春秋时期外交博弈的复杂性和“舌战”的威力。《左传》善于通过对话刻画人物和揭示政治智慧,本篇即是典型代表。